Bahasa Indonesia básico para mochileros
Antes de llegar a Bali desde Melbourne pensábamos que iba a ser súper fácil movernos por la isla hablando inglés y que al salir de ella, al ser menos turístico, empezaríamos a tener problemas. La realidad fue que ni siquiera en Bali era tan fácil hacerse entender con los locales en inglés ya que no todo el mundo lo habla.
Es por esto que hemos hecho una recopilación de palabras y frases en Bahasa Indonesia para poder realizar las típicas gestiones del día a día en el idioma local. Como ya comentamos en el curso básico de portugués brasileño, además de poder entenderte, los lugareños te agradecerán el esfuerzo y por lo general te responderán con una sonrisa.
Se trata de un idioma muy fácil de aprender puesto que por lo general no tiene tiempos verbales, géneros o ni siquiera plurales. Además, la pronunciación es como la española (excepto algunas combinaciones de letras) por lo que para un hispanoparlante no debe generar mayores problemas.
Saludos:
Hai/ Halo – Hola
Selamat pagi – Buenos días (hasta las 10.30 am)
Selamat siam – Buenos días (hasta las 14.30 pm)
Selamat sore – Buenas tardes
Selamat malam – Buenas noches
Selamat datang – Bienvenido
Selamat jalam – Adiós (para alguien que se va)
Selamat tinggal – Adiós (para quien se queda)
Apa kabar? - ¿Qué tal?
Baik/Bagus – Bien
Dan kamu? – ¿Y tú?
Pronombres personales:
Saya/Aku – Yo (Saya es más formal)
Kamu – Tú
Ia/Dia – Él, ella
Kami – Nosotros
Anda – Vosotros/ustedes
Mereka – Ellos
Números:
Nol, satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Satu belas (11), dua belas (12), tiga belas (13)…
Dua puluh (20), tiga puluh (30)…
Seratus (100), dua ratus (200), tiga ratus (300)…
Seribu (1000), dua ribu (2000), tiga ribu (3000)…
Aprenderse los números es menos complicado de lo que parece y es muy importante a la hora de manejar el dinero, sobre todo teniendo en cuenta que casi todos los precios estarán normalmente entre Rp. 10000 (plato de comida barato) y las Rp. 200000 (habitación cara).
Tiempo y Días de la semana:
Minggu (domingo), Senin (lunes), Selasa (martes), Rabu (miércoles), Kamis (jueves), Jum’at (viernes), Sabtu (sábado)
Sekarang – Ahora
Kemarin – Ayer
Hari ini– Hoy
Besok– Mañana
Menit – Minuto
Jam – Hora
Hari – Día
Minggu – Semana
Bulan – Mes
Tahun – Año
Direcciones:
Bank, supermarket, stasiun bus, ATM… dimana? – ¿Dónde está el banco, el supermercado, la parada de autobús, cajero automático…?
Saya mau pergi ke stasiun – Quiero ir a la estación
Di mana kamar kecil? – ¿Dónde está el baño?
Dekat – Cerca
Jauh – Lejos
Kanan – Derecha
Kiri – Izquierda
Lurus terus – Seguir recto
Belakan – Atrás
Transportes:
Dua kercis ke Jakarta – Dos billetes para Jakarta
Jam berapa bus ke Jakarta berangkat? – ¿A qué hora sale el bus para Jakarta?
Sepeda – Bici
Sepeda motor – Moto
Mobil – Coche
Kereta api – Tren
Kapal – Barco
Saya mau sewa mobil – Quiero alquilar un coche
Comida y bebida:
Sarapan – desayuno
Makan siang – Almuerzo/Comida
Makan malam – Cena
Nanas – Piña
Jeruk – Naranja
Stroberi – Fresa
Pisang – Plátano
Ayam – Pollo
Ikan – Pescado
Nasi – Arroz
Mie – Espaguetis (finos)
Goreng – Frito
Aqua/Air – Agua
Pedas – Picante
Manis – Suave
Panas – Caliente
Dingin – Frío
Asin – Salado
Gula – Azúcar
Otras palabras y adverbios útiles:
Terima kasih – Gracias
Terima kasih kembali/Sama sama – De nada
Berapa harga? – ¿Cuánto cuesta?
Ini berapa? - ¿Cuánto cuesta esto?
Murah – Barato
Mahal – Caro
Buka – Abierto
Tertutup – Cerrado
Lebih – Mas
Kurang – Menos
Ya – Sí
Tidak – No
Maaf/Permisi – Perdón
Dari mana? – ¿De dónde eres?
Saya tidak mengerti – No entiendo
Bule – Extranjero
A continuación te dejamos un vídeo en español sobre pronunciación de Bahasa Indonesia:
Además te recomendamos descargarte algún diccionario para el móvil, que puedas consultar sin acceso a internet. Nosotros nos bajamos uno de inglés-indonesio e indonesio-inglés llamado “Bahasa dictionary¨ y nos fue de gran ayuda.
Si ves algún error o crees que deberíamos incluir otras frases o palabras, por favor háznoslo saber dejando un comentario y lo modificaremos lo antes posible.
MUY PRACTICO CHICOS!!!!
Gracias guapa, esperamos que sea de utilidad
Para los próximos países sí que va a estar difícil pero intentaremos hacer algo similar. Besos
ja ja ja, es genial el video de este chico… se lo curra mucho.
Pingback: Comida de Indonesia | Viajando Ligero
Hola Irenica,
ante todo gracias y felicidades por todo el escrito. Me parase de gran ayuda.
Me gustaría poder hacerte una consulta. Viajo con mochila por Indonesia durante unos 20dias aprox. y mi recorrido empieza en Yogyakarta (llego de un vuelo de Kuala Lumpur) y mi intención es hacer Java- Bali- Islas Fiji- Isla Comodo. Crees que me dará tiempo? Flores demasiado lejos? Valdría la pena “rechazar algo para ir a Flores”? De las islas/lugares que tengo en mente sabes cual sería el mejor de ellos para hacer algo de submarinismo? Y “cultura tribal”, sabes si hay en alguno de ellos..??
Muchísimas gracias por avanzado!!!
P.D: Durante las fechas que estoy me coincide los 2 días de Ramadán (17-19 Julio). Me recomiendas estar en tierra musulmana para poderlo “vivir” o “no vale la pena”???
Hola Ivan,
Siento el retraso en responder, la vuelta a la vida occidental está siendo algo dura
20 días para hacer Java (desde Yogya hacia el Este) Bali y Comodo/Flores (sin adentrarse demasiado) está bien pero, a Islas Fiji ¿cuántas horas de vuelo son? Quizá se te escapa un poco por tiempo ¿Por qué no ir a Sulawesi en este viaje y dejar Fiji para otro?
Para hacer submarinismo Islas Fiji seguro que es increíble, en Indonesia, de las zonas que comentas, las de Comodo y Rinca están muy bien.
Si por cultura “tribal” te refieres a poblados que han estado menos en contacto con el turismo y la globalización, Flores es, de las islas que comentas, la mejor, ya que es la más virgen.
En ramadán lo mejor es conseguir que una familia musulmana te aloje en su casa (a nosotros nos pasó en Sumatra) pero si no, aunque siempre está bien vivirlo desde fuera, no me estresaría por ello en la planificación del tiempo del viaje, si coincide bien, si no, adelante.
Un saludo y a disfrutar del viaje!!
Pingback: Preparativos para viajar a Indonesia | Viajando. Imágenes y sensaciones
Hola!!!!Súper útil todo!!!!
Nos vamos en un mes y estamos estresados porque no sabemos que hacer. X ahora sólo tenemos los vuelos a Jakarta. Tenemos tres semanas y hemos cambiado de ruta mil veces…
Lo q keriamos hacer es Orangutanes en borneo-bali-komodo-flores y alor (en le petit kepa)…pero viendo que es imposible sólo haremos 2 días bali ya que volamos allí y después a flores y si podemos alor. Que nos recomendáis??
Estamos echos un lío!!!
Hola chicos,
Es preferible ver menos y hacerlo relajados que correr y estresarse, sobre todo en Asia, donde los tiempos no se miden igual que en Occidente
En Alor no hemos estado y no sabemos si llegar es fácil y rápido o no, ¡pero tiene una pinta buenísima!
Consejos:
No desperdiciéis ni un momento en Jakarta, aunque sí que os recomendamos Java: Yogjakarta y los volcanes Kawa Ijen y Bromo (sin duda, mejor que Flores). Orangutanes en Borneo sin duda también y de Bali, en fin, la mejor parte es Ubud en el interior y el norte (Tulamben), si no vais a poder hacerlo y sólo vais a poder estar en la zona de Kuta, aunque están los templos de Tana Lot y Ulu Watu, con dos días es más que suficiente. A Komodo se puede ir desde Flores en una excursión de dos días, no os llevará mucho tiempo.
Esperamos que os ayuden estos consejos y sobre todo Keep calm, es imposible ver Indonesia en 3 semanas (ni en un año), así que lo que veáis, hacedlo a gusto.
¡Buen viaje!
Gracias me ayuda mucho y aprendo rapido